AISubs v3.7
Hello everyone! I'm Imamotanda of =LOVE and...
I'm Kanisawa Moeko of =ME!
Yay!
It's our first time appearing on our channel as a project like this!
Yay!
We're Rebirth!
We're Rebirth! Hello!
Thank you for having us!
Okay, so...
Today...
We've come to Rebirth's clothing store!
Wow!
Yay!
Isn't it cute already?
Isn't it cute?
It's so cute!
It's amazing!
It's a hanger!
It's hanging on a hanger!
Yes!
Okay, Moeko...
What month and what day is it today?
Yes!
Today is January...
Fifth!
It's the fifth day!
It's the fifth day, which means...
That's right!
Yes!
Okay then...
Let's go!
We're going now!
I'm nervous!
I'm getting nervous!
I'm excited!
I'm so excited!
Wait...
Is this alright?
I'm watching you now!
Ahhhh!
It's okay...
so please forgive me.
- Moeko, too. - I won't touch Moeko, though!
- She's kind. - It's been a while!
- How have you been, Moeko? - This is Hitomi's costume.
- It's Hitomi's! - How have you been?
- It's been a while. - It's been a while since we met.
We went to the sea and the mountains.
It's a nostalgic costume.
- I've seen it many times in music videos. - It's cute.
- It's amazing, right? - It's my first time seeing it up close.
I'm so happy! Wait, I was curious about this, too.
Ta-da!
"Costume design flow." Wow, we don't know much about this stuff, so it's a lot of work for us to learn.
- "Design direction." - "Design."
- "Design decided." - "Design decided."
- "Collecting fabrics." - "Collecting fabrics."
Cutting and sewing.
- Wow, they cut and sew once for us. - Right?
- "Fixing." - "Fixing."
- "Variation." - "Variation."
- Wow! - "Cutting and sewing."
- "Hair accessories." - "Hair accessories."
- Hair accessories are always cute, too. - That's right.
- They cut and sew for our costumes. - I love this day!
- I love this day!
- I love "fixing." - When "fixing" is in my schedule, I get excited.
- That's right. I'm happy. - Thank you!
- Thank you for everything! - Thank you!
- Thank you for everything! - You have such a lovely and cute costume.
- I'm happy. - How many costumes are there? Should we take a look?
- I asked you how many costumes there are. - How many costumes are there?
- There are only three costumes so far. - Three.
- How many costumes are there? I'm scared. - There are only 188 costumes. - Wait, is that so? That's too many.
- 188 costumes is amazing. - This is a dreamland. - That's right.
- We have to hurry up or we won't make it in time. - Anna's white coat.
- How have you been? - I'm fine.
- This costume has "equal love" written on it. - That's right.
- This hat is really cute. - Really? It's really cute.
- It's different for each member. - Wow.
- It has messages and comments for each member. - Wow.
- They made it so we can use it in the future. - That's amazing.
- I can't move forward at all. - I want to stay here for one more hour.
- It's the same. It's nostalgic. - Wow.
- This is like SANA's costume. - It is.
- We had her wear it in summer. - Yes.
- But we asked her to wear it in summer again and she did. - Wow.
- It's nostalgic. - That's right.
- It's nostalgic. - Wow.
- Wait, it's hot! - Ah!
- I'm sorry! - I'm sorry!
- I wanted to join you! - I wanted to join you!
- Thank you for your hard work! - Who?
- Thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
- I love your costumes. - Wow!
- I'm so happy you have all of them lined up. - Thank you!
- We saw your costumes during the audition. - Yes.
- We saw each of your costumes in detail. - Yes.
- Wow! - Wow!
- There are so many! - Wow!
- It's subliminal! - It's subliminal!
- I'm so emotional. - Wow!
- I can't believe I can see you up close like this. - Wow!
- I'm so happy! - Wow!
- There's a big one and a small one. - So cute!
- There are singles for all of them. - Wow!
- Wow!
- Shokuri-san! - Shokuri-san!
- And "Hayagae". - "Hayagae" is really amazing.
- I posted it on TikTok, so please check it out! - I did!
- Please check it out! - Wow!
- "Astro" too! - "Astro" too!
- Both of them! - "Astro" too!
- Both of them!
- This is a sibling version. - This is a sibling version.
- This was made by Yoani's Itou-san. - Oh, really?
- We thought it was a different fitting. - Oh, really?
- And then, I was told it was a costume for a show and I was like "Eh?!" It's a costume from my memories. - I love it, too.
- Shall we continue? - Wow!
- Wow!
- I mean, there are so many...um...people in this world. - Mannequins!
- Mannequins exist in this world! - That's true.
- The mannequins are also wearing a headband and coming here. - They're wearing a headband and coming here.
- They'll say "it's going to be dark again." - This is a cameo.
- Wow!
- Here are all of the members. - Wow!
- Wow! Really! - Their gaze...
- It's the best. - I'm so happy! It's like a dream come true for me.
- I'm so happy! There are so many! - Wow!
- All of them are so cute! - All of them are singles.
- There's one here, too. - It's been a while since I saw this costume.
- "China." - "China." I saw it for the first time in real life.
- Also, the members in this costume have a little bit of "that girl" vibe.
- I think it's love that they're wearing a member like that. - It's love.
- Moving on...
- Oh! There's a colored pen, too! - Colored pen!
- It brings back memories! - It's cute!
- It's black and pink. - Right? - Wow!
- You can really tell by looking at it up close. - Right?
- You can tell the difference in fabric. - That's true!
- I've never seen it this close! - No!
- That's amazing! - Moving on...
- Yes! - This is...
- Oh, it brings back memories! - Yes!
- Wow, you can actually access it. - Yes, you can.
- This is so lovely, too. - Right?
- Even if you combine it with the cuteness of "equal love"...
- There's still a lot of room for improvement! - There's still more!
- There's more?! - Wow!
- Oh, wait! Fune-chan! - Fune-chan!
- I'm Anna! - You look so happy!
- I'm Fune-chan! - Wow!
- Yaho! It's been a while since I saw you!
- It's my first time seeing you in real life. - It's been a while!
- Wow! - Yes...
- It's cute! - There's a member in black and a member in white hats.
- "Poison Girl". There's a lot of coupling songs, too! - Yes!
- I love all of your costumes, too! - Oh!
- Wow! - Wow!
- Oh! Isn't Maiko here, too?! - It's been a while!
- It's been a while!
- I'm wearing Iori and Hana's... - I'm wearing Iori and Hana's...
- ...naked costumes. - ...naked costumes.
- Yes... - Yes...
- This one brings back memories, too! - Wow!
- Wow!
- Huh?! - This is...
- Wow! - Wow!
- Isn't it amazing?! - It is!
- There's this many! - It's amazing!
- We've seen each of your concerts and watched your videos, too. - Yes.
- But all of those memories are now... - Yes.
- ...all compressed here. - Yes.
- It's crazy! - Right? I'm happy!
- It's crazy! - It's amazing!
- It's like... What is it? "Absolutely Chocorizo Set"? - It is!
- It's all Chocorizo sets! - It is!
- It's cute! - It's cute!
- The back is cute, too! - It's cute!
- Butterfly fairy! - Wow!
- There's a recipe, too! I'm happy! - It's true!
- Wow! It's a couple ring! - It's cute!
- It's growing out! - It's really cute!
- It's amazing! - It looked good on you!
- It's sparkly and matching! - It's cute!
- It's a mermaid! It looks good on you, too! - It's a beautiful outfit!
- Wow! It brings back memories! - It's beautiful!
- It's like a boudoir! - As soon as I bought it, I started crying!
- It's unfair, but... - Sometimes...
- Sachihara-san told me that I should put it higher up. - I see!
- So we practiced putting it higher up! - I see!
- It was hard at first, but... - I see!
- Ishio-san made it easier for me! - I see!
- I didn't know there was such a back story! - I didn't know there was such a back story!
- I see! - I see!
- It's time for... - It's time for...
- Mizuiro no Sekai! - Mizuiro no Sekai!
- It's Noemi-chan! - It's amazing!
- Thank you for everything! - Hello, Noemi-chan!
- It's been a while! - It's Tiff!
- It's Tiff's Nacchan! - It's Nacchan!
- It's our first time showing this outfit! - It's cute!
- Look at this! - It's true!
- It's Kimi Natsu's "more = me" embroidered on the back of the failure! - It's true!
- It's amazing that we get to show our outfits like this! - I know!
- Noemi-chan looks good in school uniforms! - I'm happy!
- It brings back memories of sweat, tears and smiles! - I know!
- Memories are packed in this outfit! - I hope we can see it up close!
- Oh, Chocomera! - Thank you for your collaboration with Chocomera!
- That's right! - Thank you for your help!
- You're welcome! - Chocomera has a lot of different colors like chocolate sauce and they chose them for each member!
- It's one of my favorite outfits! - I love it!
- It's P.I.C.! - It's me!
- P.I.C. is mine! - P.I.C.!
- It's P.I.C.! - It's so cool!
- P.I.C. is amazing! - It's so cool!
- I feel like I've gotten stronger wearing it! - I know!
- I want to wear any outfit! - Me too!
- I want to wear it every day! - Every day!
- It's cute! - It's amazing!
- Are you okay? - Breathe!
- They have everything up to the latest! - Right?
- They have more outfits than I expected! I'm touched! - Yeah!
- Wow! They have sparkles and "ultra rare gifts" as well! - Yeah!
- There's a lot of new stuff! - And "summer choco" as well!
- They're so cute! - Wow!
- Oh! It's a stage outfit! - It's a stage outfit for "Yamajo Doremi-chan"!
- They chose and made the colors according to our roles! - Yeah!
- It was refreshing to see members wearing colors we don't usually wear! - Yeah!
- When I see it like this, I think "it's so small!" - Oh! Oh!
- "It's so small!" - Is this for Kirari?
- Oh! Kirari! It's so small! - She'll get mad! She'll get mad!
- Next is the yellow zone! - It's about time!
- Could this be... - We've come to "Meary Call Joy"'s zone!
- Joy-chan! - Joy-chan!
- Hello! - This is "Super Lonely Lion", right?
- When we're wearing uniforms, we always think "it's like a tie" or "it's like a jacket" - Yeah!
- I think they styled us according to each of our characters! - Yeah!
- This is also something to look out for! - It's Joy-chan's first time seeing us in a music video!
- Yeah! That's right! - While looking at each of our costumes...
- "Ah! That's right! This girl has this kind of image!" - Yeah! I know!
- I know! - It happens!
- Ah! And... - Ah! This is our first song!
- "Meary Call... Joy" - "Meary Call Joy"
- It's a "Meary Call Joy-chan" kind of costume, right? - It is!
- But it looks like you're wearing a checkered and striped uniform like this, right? - Yeah!
- Wow! - Wow!
- I've never seen you this close before! - Is it okay for me to get this close to you for the first time?
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
- But... - Wow!
- This way?
- This way!
- Ah! This is... - Oh?
- This is... - This is...
- Wow! - It's "Meary Call Joy"!
- Wow! - Wow!
- It's so sparkly! - It's "Meary Call Joy" corner!
- Yeah, yeah, yeah! - Wow!
- Ah! "Meary Call... Twenty Four Girls" costumes... - Yeah!
- It's been a while! - Yeah!
- But it's amazing how you have this pinkish - purpleish... - Yeah!
- How do you say it? A gorgeous color and... - Yeah!
- In that sense, your usual emerald-greenish image is amazing. - Yeah, yeah!
- I love all of your colors! - I love them!
- Because "Meary Call Joy" is a very rare style of underwear. - Ah! That's right!
- Each of them has their own points, like pinkish - purpleish and yellowish. - That's right.
- And each of them has a different shape. - Yeah, yeah, yeah!
- It's eye-catching, so I hope you can see what each of them looked like. - Ah! That's right!
- Wow! It's gorgeous! - It's cute!
- Wow! It's gorgeous! - Wow! It's sparkly!
- Wow! It's gorgeous! - Wow!
- Wow! What's this? "Meary Call... Twenty Four Girls" - Ah! "Meary Call... Twenty Four Girls" is mixed with each other.
- Ah! That's right! - Yeah!
- That's right! - Yeah!
- It's colorful! - Yeah!
- But the shape of your sleeves and... - Yeah!
- The length of the skirt and the number of frills are also different, right? - Yeah!
- There are two types of skirts, one with studs and one with studs in the middle. - Two types of skirts, one with studs and one with frills in the middle.
- And Joy-chan was wearing a skirt that was worn by Ecolab and Noemi-chan. - That's right!
- You're accepting it, right? - Yes!
- Well then, shall we go? - Yes! To the next place...
- Bye-bye! - Ah! Bye-bye!
- Oh! Ah! - Wait! It's an emo zone!
- It's an emo zone! - Wow!
- This is... - Wow! You're so emo!
- Wow! Wow! Wow! It's been a while! - Wow! Thank you!
- You guys have grown up, right? - We've grown up!
- Have you grown up? - Have you grown up?
- Please don't forget this photo and grow up! - Please do!
- But you came here for a caliper date, right? - Ah! That's right!
- That's right! It's nostalgic! - Yeah!
- The last place you came to is so emo! - It's so emo!
- It's wonderful! - It's wonderful!
- There's a big screen here... - That's right!
- Right? - Is there an MV playing?
- It's playing. It's like an introduction video... - I see!
- One group at a time... - I want to stop here!
- Um... I probably don't have a time limit... - If you don't have a time limit...
- I'll be here for about a year! - Seriously!
- We're doing our best right now... - Um...
- It's a little... We don't have enough time for this, right? - We don't...
- Then, let's go! - Yes!
- Bye-bye! - Ah! Wait! Wait!
- We're here! - Ah!
- This is crazy! - Eh? Wow!
- I've never seen this before! - Ah!
- I've never seen this before! - Wow!
- This is...
- Could this be... - Could this be...
- The costumes for the fans? - Ah! Wow!
- They made it for us! - Eh?
- Eh? We can go in now! - Eh?
- Isn't it amazing?
- Ah! - There it is!
- Chibi! - Eh? Eh? - Eh? - It's amazing, Chibi!
- It's like a hoverboard, right? - Eh? Eh? - Why do you make me so small?
- Eh? Eh? - Eh? Eh? - Eh? Eh? - Eh? Eh? Eh?
- Eh? - Eh? - Isn't it the same? - Ah...
- It's the same! - Ah!
- Smiley girl, do you want it? - Eh? Is it fine? - Can I take a picture?
- Then, as a representative of our fans... - Ah!
- Let me put it on for you. - It's our favorite Snow Man!
[Snow Man, we love you!]
- Moeko-chan and Korona-chan. - Thank you.
Excuse me, I'll put it on for you.
- Wow! - Please come in the middle.
- I'll take a picture of you. - Yay!
- Wow, you're so cute! - May I look in the mirror too?
- Go ahead. - Wow!
- You're so cute! - Can I?
Please become "same equals love"!
- Go ahead. - Excuse me!
- That's funny. - Excuse me!
You're being honest.
- May I take a picture of you? - Yes!
- What kind of pose would you like me to do? - A strong one.
- What do you think? - Anna-san, your magic pose.
A little more this way. A little more this way.
Right there! Right there!
Okay, cheese!
- A little more this way. - Sorry!
- I went a little too far. Sorry! - Sorry!
Okay, right there!
Okay, cheese!
- Good! Look! - I did the same pose.
Wow!
This is like a dream. I think it's like a dream.
Because this is the same fabric as Ikolab.
- And this part is very luxurious. - It's cute.
Before I wear it, I have to enjoy it more before I wear it.
- Wow! - I want to wear it with you.
Then I will wear it. I will wear S.
- Wow! It's very firm. - It's very firm.
- It's cute. - Hello, everyone. I'm Ikolab.
- I did it! - Thank you.
- Wow! - Wow!
- I want to stand on the stage. - What?
- I will stand on the stage.
- I want to wear it. - I want to wear it.
- I want it at home. - I want it at home.
- I really want to live here. - I want to live here.
- Would you like to take a picture with me? - Please.
Should I stand here? Where should I stand?
Should I stand here?
- Why don't you stand in the middle? - Should I stand here?
- I will do the same pose. - I will do the same pose, too.
- Thank you. - Thank you.
I feel like I got used to Ikolab, which I love so much.
- I did it! - It's a very happy space.
- Thank you. - Thank you.
- Thank you for creating such a wonderful space. - It's wonderful.
- The last one. - Is it the last one? I don't know.
- Wow! - Wow!
- This is Naa-tan's clothing store! - Wow!
- Nagisa is stuck. - Yeah.
- Like "Todoite Love you" was so nostalgic. - Yeah.
- Nagisa at the time was really just born.
- Really. - Yeah.
- Really. - It's nostalgic.
- I can't count how many times my heart was pulled out from watching the music video. - Yeah.
- But I feel like Nagisa has grown up. - Yeah.
- It's really nice. - It's nice.
- I cry. - Yeah, it's really...
- It's nostalgic. - Yeah.
- All of these skirts were matching. - Oh, yeah.
- Yeah. - Yeah.
- And each of them had a different top. - Yeah.
- Memories. - Yeah.
- It's really thoughtful. - Yeah.
- Really. - Yeah.
- Yeah.
- I hope you watch it a lot and get burned by it. - Yeah.
- I think it's already over. - Yeah.
- If you can't come, please watch it a lot - Yeah.
- through this video. - Yeah.
- Please. - Yeah.
- That's it for today. - Yeah.
- Wow. - Wow.
- Thank you. - Thank you.
- I want to do it again and again. - Yeah.
- Let's go there for the last time. - Yeah.
- Okay, we've seen all of them. - Yeah.
- It was... - It was the best time.
- It was the best. - Yeah.
- I was surprised that there were so many costumes. - Yeah.
There are always names written on the hangers.
I'm always happy about it.
Each one of them has an episode or memory.
I'm so happy that fans can see it.
I hope we can continue to wear nice costumes.
- We'll do our best. - Yeah.
- Thank you for this wonderful project. - Thank you.
I hope we can do this again not only in Tokyo, but also in other places.
- That's what I think. - That's right.
I want many people all over Japan to see our costumes.
- Please watch this video. - Please do.
- Please continue to support us. - Please do.
- Thank you. - Thank you.
- Lastly, we'll write our signatures. - Okay.
- This is... - We'll write it first.
- Okay, Anni. - Okay.
- We'll write it here. - Okay.
- Here we go. - Okay.
- One, two... - No.
- Ah! - Ta-ran, ta-ran.
- Kira, kira, kira, kira. - Love.
- Kya! - Yama.
- More. - Anna.
Yes, I did it!
I did it!
- Then, one more. - Yes, I'd like to do it too!
- Please do. - Ouch, sorry!
- Then, I will... - Yes.
- I will do it in this special place! - Target...
Ta-dah!
Yo!
Me!
Potato me!
Me!
Two versus one.
A happy space.
Nice!
- Then, we finished signing too! - We did!